hebrev

(PHP 4, PHP 5)

hebrev — 将逻辑顺序希伯来文（logical-Hebrew）转换为视觉顺序希伯来文（visual-Hebrew）

说明

string hebrev ( string $hebrew_text [, int $max_chars_per_line = 0 ] )

将逻辑顺序希伯来文（logical-Hebrew）转换为视觉顺序希伯来文（visual-Hebrew）

函数将会尝试避免破坏单词。

Note:
鉴于希伯来语是由右向左书写，故ISO-8859-8有视觉顺序(Visual order) 与逻辑顺序(Logical order)之分。"视觉顺序"即不理会希伯来语字母的排列，按照西欧语言习惯由左至右记录，而"逻辑顺序"则以希伯来语使用者的习惯记录。

参数

hebrew_text: 逻辑顺序希伯来文字符串。
max_chars_per_line: 可选参数，表示每行可返回的最多字符数。

返回值

返回视觉顺序字符串。

参见

hebrevc() - 将逻辑顺序希伯来文（logical-Hebrew）转换为视觉顺序希伯来文（visual-Hebrew），并且转换换行符

hebrevc

get_html_translation_table

[edit] Last updated: Fri, 25 May 2012

add a note User Contributed Notes hebrev

ti-tim-timmy 04-Apr-2009 03:25


udioron - exactly right. That reversed the string.

Thank you.

udioron at geeee mmmaaaaiiillll dotcom 01-Jan-2009 05:14


This might work for unicode strings:



<?php

$s = iconv("ISO-8859-8", "UTF-8", hebrev(iconv("UTF-8", "ISO-8859-8", $s)));

?>



Udi

socket at quotez dot org 29-Apr-2008 12:58


hebrev/hebrevc does not support unicode strings.



when using the GD lib and imagettftext() with hebrew text you must reverse the chars before sending it to the function.



so there is a need for hebrev/c with unicode support.

nis at superlativ dot dk 04-Dec-2006 12:34


In response to the user talking of "characters in the range of ASCII 224-251". These codes are not defined in ASCII. You are probably talking about one of the extensions to ASCII, probably ISO-8859-8

tinko 14-Dec-2004 03:46


From my experience in using hebrev text in HTML, I prefer using

 

<html dir="rtl" lang="he"> 



over mentioned PHP functions. It works perfectly with IE 6 ... needs some tweaking in Mozilla though.



I found this site http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/web/tips/align.html useful.

socket at linuxloony dot net 03-Apr-2004 06:17


The hebrev function changes the string order to RTL.

Use fribidi_log2vis insted if you need LTR text direction

$text = fribidi_log2vis($text,FRIBIDI_LTR, FRIBIDI_CHARSET_CP1255)

php2eran at tromer dot org 01-Jun-2001 04:35


As of PHP 4.05 there's a problem in the handling of the characters '{}[]<>' compared to MSIE. Note that normal parenthesis '()' are OK.





For further information see http://www.php.net/bugs.php?id=11244 .

zak at php dot net 09-Jan-2001 03:39


hebrev() changes the flow of any Hebrew characters in a string from right-to-left to left-to-right.





It only affects characters within the range of ASCII 224-251 (except for punctuation).

add a note